Η TOHO FILMS ΚΑΙ Η KUROSAWA PRODUCTIONS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Φαίνεται ακριβώς σαν κι εμένα.
Νιώθω ότι βλέπω διπλά.
Σε έχω μιμηθεί για αρκετό καιρό...
αλλά είναι ένα θαύμα.
Πού τον βρήκες;
Στα μέρη των εκτελέσεων.
Τα μέρη των εκτελέσεων;
Επρόκειτο να σταυρωθεί.
Νόμιζα θα σου ήταν χρήσιμος ως σωσίας.
Τι έκανε;
Τον πιάσανε να κλέβει. Είναι κλέφτης.
Κλέφτης;
Και σκληρός μάλιστα. Τα βασανιστήρια δεν τον έκαναν να μιλήσει.
Εκτός από το να κλέβει, ίσως έχει σκοτώσει κιόλας.
Τι είπαν οι κατήγοροι...
σχετικά με την ομοιότητά του με εμένα;
Τίποτα;
Μόνο εγώ, ο αδερφός σου, μπορούσα να το δω από την αρχή.
Τα μαλλιά του,τα ρούχα του, ο τρόπος που μιλούσε , όλα ήταν διαφορετικά.
Κανείς δεν είχε την παραμικρή ιδέα...
για την ομοιότητά του με τον άρχοντά μας.
Ακόμη κι εγώ, που αναγνώρισα την ομοιότητα...
εκπλήσσομαι στο ότι κάποτε τον ντύσαμε σαν κι εσένα.
Από πού είναι αυτός;
Όπως βλέπεις...
σε αρκετά πράγματα σου μοιάζει.
Αναρωτιόμουν αν ο πατέρας μας είχε και κάποιον άλλο γιο κάπου αλλού.
Αλλά μη φοβάσαι. Είναι περιπλανώμενος από τον Βορρά.
Δεν μπορεί να είναι αδερφός μας.
Ακόμα και με αυτή την ομοιότητα, ο Νομπουκάντο...
είναι τόσο κακός ώστε να κατηγορηθεί σε σταύρωση.
Πώς μπορεί αυτό το παλιοτόμαρο να είναι ο σωσίας μου;
Ήσυχα!
Έκλεψα μόνο μερικά νομίσματα. Είμαι ένας μικρός κλέφτης.
Ένας που έχει σκοτώσει εκατοντάδες...
και λήστεψε ολόκληρες περιοχές δεν είναι αυτός που...
δε μπορεί να...
με αποκαλεί...
με αποκαλεί παλιοτόμαρο.
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Επρόκειτο να σταυρωθώ.
Η ζωή μου μπορούσε να τελειώσει εκείνη την ημέρα.
Οι απειλές...
Οι απειλές δε σημαίνουν για μένα τίποτα! Βράσε με, ψήσε με ,δε με νοιάζει!
Πολύ καλά.
Ό,τι θες να πεις ,πες το.
Εαν δεν το πεις θα το πω εγώ.
Είμαι κακός , όπως λες. Είμαι παλιοτόμαρο.
Έδιωξα τον πατέρα μου...
και σκότωσα το γιο μου.
Θα κάνω τα πάντα για να κυβερνήσω αυτή τη χώρα.
Ο πόλεμος είναι παντού.
Εάν κάποιος δεν ενοποιήσει το έθνος μας και δεν μας εξουσιάζει...
θα έχουμε περισσότερα ποτάμια αίματος...
και περισσότερα βουνά νεκρών.
Κάνει κρύο.
Το παλιό μου τραύμα πονάει όταν ο αέρας είναι κρύος.
Ο Νομπουκάντο μίλησε με θάρρος.
Μπορεί να είναι χρήσιμος. Εκπαίδευσέ τον.
ΚΑΓΚΕΜΟΥΣΑ (Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ)
Μεγαλειότατε...
έχουμε κόψει το νερό που μπαίνει στο κάστρο.
Το κάστρο θα πέσει σίγουρα.
Θα ήθελα να το νομίζω.
Νομίζαμε ότι μια μικρή επίθεση θα το έριχνε, αλλά το έχουν κρατήσει για 20 μέρες.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα παραδοθούν επειδή τους έχει κοπεί η παροχή νερού.
Όντως.
Διαρρηγνύουμε τις εσωτερικές και εξωτερικές τους περιμέτρους...
και τους κρατάμε μέσα.
Κάποιος παίζει φλάουτο κάθε βράδυ.
Και παίζει καλά.
Οι άντρες μας δεν είναι εντυπωσιασμένοι. Δεν μπορούν να περιμένουν ως το βράδυ.
Σωστά.
Ακούστε!
Ο πατέρας μας πρέπει να ξέρει ότι έχουμε κόψει το νερό.
Ο πατέρας σας ο Αφέντης Σίνγκεν είναι ακριβώς εδώ.
Εκτός από σας βασσάλοι...
όχι μόνο ο εχθρός, αλλά και οι άντρες μας πιστεύουν ότι ο αφέντης είναι εδώ.
Δε θα έκανε η αποστολή αγγελιαφόρων σε αυτόν.
Μεγαλειότατε, ο Μασκάγκε Γιαμαγκάτα είναι εδώ.
Φέρ'τον μέσα.
Άφησέ μας μόνους.
Άρχοντά μου, ευελπιστώ ότι είσαι σε καλή συναισθηματική κατάσταση.
Όχι!
Ο Ασακούρα μου έστειλε ένα μήνυμα. Επιστρέφει στο φέουδό του.
Οι άντρες του είναι κουρασμένοι και είμαστε στη μέση του χειμώνα.
Και οι άντρες του Νομπουνάγκα είναι κουρασμένοι επίσης.
Εάν υποχωρήσει ο Ασακούρα...
ο Νομπουνάγκα θα ενισχύσει τον Ιεάσου Τογκουκάβα και θα μπλοκάρει το δρόμο μου.
Η υποχώρηση του Ασακούρα είναι προδοσία εναντίον μου.
Πόσο χρονών είστε μεγαλειότατε;
53 , από όσο θυμάμαι. - Γιατί;
Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν ένα πεντάχρονο παιδί!
Οι άνθρωποι συγκεντρώνονται και διασκορπίζονται.
Πηγαίνουν αριστερά και δεξιά, ακολουθώντας τα συμφέροντά τους.
Το ξέρεις αυτό πολύ καλά , εντούτοις ο θυμός σε καταβάλει.
Πόσο θρηνώ για σένα!
Ένας άντρας με τόσο μικρό μυαλό δε μπορεί να ονειρεύεται εξουσίες.
Πήγαινε πίσω στη περιοχή σου.
Είσαι μία μαϊμού του βουνού.
Πρέπει να μαζεψεις καρύδια στα βουνά του Κάι.
Αρκετά!
Τι σ'έφερε εδώ;
Κόψαμε το υδραγωγείο.
Θα πέσει νωρίς το κάστρο;
Αναρωτιέμαι.
Θα έρθουν βροχές και χιόνια.
Το κάστρο μπορεί να αντέξει λίγο παραπάνω.
Ο αρχηγός της φρουράς είναι καλός πολεμιστής.
Έχει βάλει κάποιον να του παίζει φλάουτο το βράδυ.
Έχω ακούσει γι'αυτό το φλάουτο.
Θα ξαναπαίξει απόψε...
ακόμα και με το νερό κομμένο;
Αν τον ακούσουμε και σήμερα...
η φρουρά θα αντέξει.
Το κάστρο δε θα πέσει.
Αλλά αν δεν ξανακούσουμε το φλάουτο, το κάστρο είναι καταδικασμένο.
Η πτώση του είναι θέμα χρόνου.
Θέλω να ακούσω ο ίδιος αν θα παίξει απόψε.
Ετοίμασε μια θέση για μένα στο κάστρο.
- Τι ήταν αυτό; - Τι συνέβη;
Τι; Χτυπήθηκε ο Άρχοντας Σίνγκεν;
Ένας σκοπευτής τον χτύπησε.
Χτύπησε άσχημα.
- Δεν ξέρουμε αν ακόμα ζει; - Σωστά , μεγαλειότατε.
Με κάθε τρόπο, είναι μια τέλεια ευκαιρία για την φατρία μας Οτουγκάβα.
Ησυχία.
Παρ'όλο που με νίκησε στη μάχη της Μικάτα.
Δεν είμαι δειλός. Ο θάνατός του δεν με ευχαριστεί.
Σα πολεμιστής, ήταν ανίκητος.
Είναι μόλις πάνω από 50.
Αν είναι πράγματι νεκρός...
είναι μεγάλη απώλεια.
Άρχοντά μου.
Με τον Ασάι και τον Ασακούρα στο Οτάνι...
τον Σογκούν στο Κιότο...
τον Ίκκου να εξεγείρεται στην Ισιγιάμα...
και τον Σίνγκεν στη Μικάβα...
ο Αφέντης Νομπουνάγκα πρέπει να διεξάγει μάχη σε 4 μέτωπα.
Σαν σύμμαχός του, είναι φυσικό...
να χαιρόμαστε με τα δεινά του Σίνγκεν.
Σε κάθε περίπτωση...
πρέπει αμέσως να ενημερώσουμε τον Αφέντη Νομπουνάγκα.
Δεν είναι αναγκαίο.
Νέα σαν κι αυτό δεν μπορούν να ξεφύγουν από τα αυτιά του.
Στη πραγματικότητα...
αποκλείεται να έχανε έστω και μία απλή κίνηση του Σίνγκεν.
Τι; Ο Σίνγκεν είναι νεκρός;
Σύμφωνα με τον κατάσκοπό μας...
υπάρχει μια φήμη ότι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
Βλάκα! Δε με νοιάζουν οι φήμες.
Θέλω γεγονότα. Είναι νεκρός ή ζωντανός;
Φέρε μου το σκαμνί.
Μόνο ένα πράγμα στο κόσμο μπορεί να με τρομάξει:
αυτή η μαϊμού των βουνών.
Στέκεται στο δρόμο μου.
Ο θάνατός του θα είναι θείο δώρο.
Μπορώ να φτάσω μέχρι το Κιότο, με άνεση.
Βρείτε αν ζει ή αν πέθανε.Κατανοητό;
Το άλογό μου!
Τι;
ο Άρχοντας Σίνγκεν είναι νεκρός;
Χάσαμε έναν μεγάλο ηγέτη.
Ήταν πραγματικά...
ένας ηρωικός άνθρωπος.
Κάναμε όλον αυτόν το δρόμο για να καταλάβουμε το κάστρο.Γιατί να υποχωρήσουμε τώρα;
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Άκουσα μια φήμη.
Ο άρχοντάς μας χτυπήθηκε.
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα από μόνος σου.
Ο άρχοντας Σίνγκεν...
είναι ακριβώς εκεί.
Το να καταλάβω το Κιότο...
και να βάλω τα λάβαρά μου στη πρωτεύουσα...
ήταν πάντοτε το μεγαλύτερό μου όνειρο.
Αλλά...
αν κάτι μου συμβεί...
μην ακολουθήσετε αυτό το όνειρο.
Θυμηθείτε.
Ο θάνατός μου δε πρέπει να γίνει γνωστός.
Κρατήστε τον μυστικό...
για τουλάχιστον τρία χρόνια.
Να φυλάτε την περιοχή μας. Ποτέ να μη μετακινηθείτε.
Μην κουνηθείτε.
Εάν αγνοήσετε την διαταγή μου και επιτεθείτε...
η φατρία μας Τακέντα δεν θα υπάρχει πια.
Ακούστε τα λόγια μου!
Αυτή...
είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Πατέρα.
Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνω.
Είπα "εάν".
Πρέπει να είμαι έτοιμος για το χειρότερο.
Αλλά όχι...
δε θα πεθάνω.
Κάπως έτσι ήταν τα ανοίγματα για τις λόγχες .
Και ο στόχος;
Κάτω από τον δεύτερο προμαχώνα, στο σημείο μέχρι το εξωτερικό τείχος.
Λαμβάνοντας αυτό το σημείο σαν παράδειγμα...
αυτό το πεύκο...
είναι στην ίδια απόσταση και κατεύθυνση.
Είδες τους άντρες του Τακέντα να ετοιμάζουν τη θέση τους;
Ανέβασαν δύο στύλους απο μπαμπού με άσπρο χαρτί.
Θεώρησα ότι ένας εχθρός μπορεί να πάει εκεί και να ακούσει το φλάουτο.
Ετοίμασα το όπλο μου.
Για κάνε ό,τι έκανες τότε.
Έστησα τη κάννη...
και έριξα το βαρίδι.
Στόχεψα κάπως έτσι και περίμενα μέχρι το βράδυ.
Πυροβόλησε.
Εμπρός. Πυροβόλησε.
Ήταν σκοτάδι, ούτε τελετουργικές πυρές ούτε τίποτα,
και δε μπορούσα να δω καλά.
Λίγο αργότερα άρχισε το φλάουτο...
κάπως έτσι τράβηξα τη σκανδάλη.
Και μετά;
Μόλις πυροβόλησα...
στο σημείο όπου είχα στοχεύσει ,ακούγονταν φωνές...
όπως τώρα.
Ηρεμήστε τους.
Τώρα μπορούμε να πιστέψουμε ότι τραυματίστηκε ο Σίνγκεν.
Όχι ακόμα.
Αν ναι ,τοτε...
Ο στρατός του Τακέντα θα είχε εξολοθρεύσει τον εχθρό.
Θα είχαν προσπαθήσει να σκοτώσουν τον σκοπευτή τουλάχιστον.
Όχι.
Θέλουν να το κρατήσουν μυστικό. Δε θα το κάνουν.
Σύναψαν ειρήνη όταν είχαν σχεδόν νικήσει...
και επέστρεψαν σπίτια τους.
Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο...
σχετικά με αυτή την εξέλιξη.
Μπορεί να είναι τέχνασμα.
Εάν συνεχίσουμε τόσο μακρυά, το τραύμα του μπορεί να επιδεινωθεί.
Πρέπει να σταματήσουμε για ξεκούραση.
Άρχοντά μου.
Έχουμε διασχίσει τη γέφυρα Σέτα;
Βλέπω το Κιότο.
Ας το καταλάβουμε! Βάλτε τις σημαίες μου στη πρωτεύουσα!
Άρχοντά μου!
Ο άρχοντάς μας;
Ακόμα δε μπορώ να τον δω,
αλλά τι όμορφη όψη!
Η πιο ωραία παρέλαση του Τακέντα!
Κρατήστε τη διάταξή!
Ξέρω ότι ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου...
αλλά δε νομίζω ότι μπορούμε να κρατήσουμε μυστικό τον θάνατό του.
Κάποιοι είδαν το πτώμα του στο παλανκίνο.
Μην ανησυχείς. Φρόντισα γι'αυτούς που μπορούσαν να μιλήσουν.
Αλλά υπάρχουν κατάσκοποι από τη Νομπουνάγκα και το Ιεάσου.
Πρέπει να τηρούμε τις επιθυμίες του πατέρα σου.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Σωστά.
Ο Νομπουκάντο μιμήθηκε τον άρχοντά μας πολλές φορές στη μάχη.
Ο εχθρός δεν το ήξερε.
Πρέπει επίσης να εξαπατήσουμε τους ίδιους του άντρες μας.
Αλλά ακόμη και ο Νομπουκάντο δε μπορεί να το κάνει. Το μυστικό θα αποκαλυφθεί.
Έχει δίκιο.
Δε μπορώ να το κάνω από μόνος μου.
Αλλά αν φέρναμε κι άλλον σωσία του άρχοντα...
θα το άλλαζε αυτό.
Κι άλλον σωσία;
Ακριβώς.
Είμαι έτοιμος γι'αυτό το ενδεχόμενο.
Κοίταξε αυτόν.
Μπες!
Βγάλε τη μάσκα σου.
Πού είναι ο αφέντης;
Γεννήθηκες ποταπός!
Ο αφέντης δε δέχεται συχνά τύπους σαν κι εσένα!
Κάνε χώρο για τον αφέντη!
- Τον είδες; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι ο Σίνγκεν.
Ας δούμε καλύτερα. Μπορεί να είναι σωσίας.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Σίνγκεν.
Σε έστειλε ο Γιεϊάσου;
Ο Νομπουνάγκα.
Δε καταλαβαίνω.
Βρήκα ένα φυλαγμένο παλανκίνο να πηγαίνει βόρεια.
Νόμιζα ότι ήταν ο Σίνγκεν, και το ακολούθησα.
Ήταν και ένας γιατρός. Νόμιζα ότι ο Σίνγκεν ήταν χτυπημένος.
Αλλά πρόσεξε.
Ο Σίνγκεν δεν ήταν στο παλανκίνο.
Άκου.
Η ομάδα έμεινε και μετά ενώθηκε με την κύρια δύναμη.
Και ο βοηθός του γιατρού σκοτώθηκε στο πέρασμα.
Δε βγαίνει νόημα.
Γιατί γύρισαν πίσω;
Γιατί ο βοηθός έπρεπε να σκοτωθεί;
Αλλά είναι ο Σίνγκεν.
Αναμφίβολα.
Σωστά. Είναι ο ίδιος.
Μη παίζεις με τη τύχη.
Αν σε είδε κανείς τώρα;
Αδύνατον!
Πριν πέθαινε. Τώρα είναι υγιής.
Δε ξέρεις την αλήθεια.
Οι κατάσκοποί σας είναι τυφλοί ή γέροι πού έχουν φθαρεί οι αισθήσεις τους;
Ο Σίνγκεν πρέπει να έχει κάποιον λόγο...
που οπισθοχώρησε τόσο απότομα μετά τη Μικάβα.
Είτε νεκρός είναι...
είτε τραυματίας.
Αλλιώς , θα κατευθυνόταν στο Κιότο...
και θα μας είχε περικυκλώσει από τώρα.
Μη κουνηθείς!
Πες μας ποιος είσαι.
Με έχεις απογοητεύσει.
Προσπαθείς μόνο να κλέβεις και να το σκας.
Μπορώ και 'γω να παίξω το ρόλο του σωσία.
Αλλά όχι από το πρωί μέχρι το βράδυ.
Πάει πολύ.
Εκτός αυτού...
ο αφέντης είναι ήδη νεκρός.
Μου είπες ψέματα! Με κορόιδεψες!
Σκάσε!
Κάνε ό,τι σου έχει ειπωθεί!
Δεν είμαι υποχείριο κανενός! Δε μπορείς να με ελέγχεις!
Έλα , έλα.
Υπάρχει ένας καλός λόγος γι'αυτό.
Πρέπει να κρατήσουμε μυστικό τον θάνατο του άρχοντα,
γιατί αυτή ήταν η επιθυμία του.
Τι εννοείς να τον κρατήσουμε μυστικό;
Πρέπει να υποκρινόμαστε ότι είναι ζωντανός.
Ναι αλλά αυτοί οι τρεις το ξέρουν.
Αυτοί που ήταν κοντά του έπρεπε να το ξέρουν.
Ήθελα να στο πω...
ότι ήθελα να συνεχίσεις αυτόν τον ρόλο.
Όχι άλλο. Δε μπορώ.
- Μη γίνεσαι πεισματάρης. - Δεν είναι αυτό.
Εγώ...
δε νιώθω καλά πλέον, γνωρίζοντας ότι ειναι νεκρός.
Άκου!
Μας ζήτησε να κρύψουμε το θάνατό του...
ώστε να μπορέσει να ζει τρία ακόμα χρόνια για χάρη της φατρίας Τακέντα.
Αν νοιαζόσουν για τον άρχοντά σου, τώρα είναι στιγμή να τον υπηρετήσεις!
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά νόμιζα ότι ήταν ζωντανός.
Μετά τον βρήκα νεκρό.
Ξαφνικά , όλα φαίνονται τόσο ηλίθια!
Είναι άπελπις!
Δε μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Μπορεί να εξαπατήσει οποιονδήποτε, ακόμη κι'αυτούς στο στρατόπεδό μας.
Άκου.
Αν αρνηθείς να παίξεις το ρόλο του άρχοντα, θα αποθάνεις.
Τώρα που τον έχεις δει νεκρό, δε μπορούμε να σε αφήσουμε να ζεις.
Αλλά αν το κάνεις αυτό για μας...
θα ανταμειφθείς και θα είσαι ελεύθερος σε τρία χρόνια.
Χρωστάς τη ζωή σου στον Αφέντη Νομπουκάντο.
Τώρα σου ζητά να τον βοηθήσεις.
Αρκετά!
Ό,τι κι αν λες, ποτέ δε θα μας καταλάβει.
Αν το καλοσκεφτείς...
γιατί πρέπει να νοιάζεται έστω και λίγο...
για την φατρία Τακέντα;
Είναι εγωιστικό εκ μέρους μας να τον εξαναγκάζουμε να λύνει τα προβλήματά μας.
Αυτός ο ρόλος είναι για κάποιον...
που προθυμοποιείται να πεθάνει για τη φατρία Τακέντα.
Ελευθερώστε τον.
Είσαι τρελός;
Αν τον ελευθερώσουμε, μετά όλοι θα το μάθουν.
Δε μπορούμε να το αποτρέψουμε.
Αύριο, φτάνουμε στη Σούβα.
Θα θάψουμε το πτώμα του Αφέντη στη Λίμνη Σούβα , όπως το επιθυμούσε.
Δεν είναι ώρα για σκοτωμούς.
Την επόμενη μέρα φτάνουμε στο Φούτσου.
Η πορεία προς τη πατρίδα θα είναι θλιβερή χωρίς τον αφέντη μας.
Ας το σχεδιάσουμε τώρα.
Τι κάνουν;
Τι είναι σ'αυτό το βάζο;
Παράξενο.
Το βάζο εξαφανίστηκε.
Τι συνέβη;
Το έχω.
Νόμιζα ότι περιείχε θησαυρό, αλλά έκανα λάθος.
Δε θα το εγκαταλείψουν.
Και οι πολεμιστές Τακέντα συμπεριφέρονταν παράξενα.
Είμαι σίγουρος ότι το βάζο είχε μέσα το πτώμα του Σίνγκεν.
Σε αυτή τη περίπτωση...
ο άντρας που είδαμε στα βουνά ήταν σωσίας του;
Μάλλον.
Γρήγορα!
Τρεις κατάσκοποι ήταν σε αυτή την καλύβα!
Τα είδαν όλα! Στείλτε τους άντρες σας να τους σκοτώσουν!
Φύγε!
Θα το πούμε στους στρατιώτες μας για το θάνατό του σήμερα.
Φυσιολογικά, ο εχθρός θα το μάθει αμέσως.
Είπα φύγε!
Τι θέλεις;
Θες να πληρωθείς;
Όχι!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δε θέλω ανταμοιβή. Χρησιμοποίησέ με.
Θέλω να είμαι χρήσιμος γι'αυτόν.
Χρησιμοποίησέ με!
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ , άσε με να βοηθήσω!
''Ένα βάζο με σάκε προσφέρθηκε στο θεό της λίμνης αυτό το πρωί.''
Τι είπε;
Τι απογοήτευση.
Το βάζο περιείχε σάκε.
Σάκε;
Προσφέρθηκε στο θεό της λίμνης.
Γαμώτο!
Τότε ο Σίνγκεν είναι ζωντανός;
Περίμενε.
Απόψε θα γίνει μια παράσταση Νο για για τον εορτασμό της νίκης.
Θα δούμε αν ο άρχοντας είναι ο πραγματικός.
Αυτή είναι μια τυχερή μέρα.
Το φεστιβάλ τον Αγοριών...
και τώρα η επιστροφή του παππού σου.
Δύο καλά πράγματα σε μία μέρα.
Θα έρθει και ο πατέρας μου στο σπιτι;
Ναι.
Αλλά είσαι ο διάδοχος του αφέντη,
οπότε πρέπει πρώτα να τον χαιρετίσεις.
Το ξέρω.
Ο παππούς είναι το σημαντικότερο πρόσωπο εδώ.
Και μετά από αυτόν εσύ.
Γιατί;
Δε ξέρω.
Ο Άρχοντας Κατσουγιόρι, ο πατέρας σου, είναι ο προστάτης σου.
Είσαι υπό την επιτήρησή του μέχρι να φτάσεις κάποια ηλικία.
Βιάσου.
Οι αγγελιαφόροι είναι στη θύρα.
Αμέσως.
Τώρα πήγαινε και χαιρέτισέ τους.
Στην ανατολική θύρα;
Όχι.Θα τον δεις στη κύριο είσοδο.
Ο αφέντης επέστρεψε!
Καθαριστές!
Βιαστείτε!
Ηλίθιε!
Γονάτισε!
Γονατίστε!
Πρώτα μπείτε στην Αίθουσα Μπισαμόν.
Μετά στη Φούντο...
έπειτα προσευχηθείτε στην Ιζούνα...
και τέλος στη κύρια αίθουσα για το καλωσόρισμα.
Καταλάβατε;
Γενικά, να συμπεριφέρεστε όπως σας έχω μάθει αυτές τις τελευταίες μέρες.
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας, αφέντη μου.
Όχι! Δεν είναι ο παππούς μου.
Τι λες;
Πάλευε πολλούς μήνες. Η όψη του μπορεί να έχει αλλάξει.
Εξ άλλου, τραυματίστηκε σε μάχη.
Ένας σοβαρός τραυματισμός μπορεί να μας αλλάξει.
Πήγαινε πιο κοντά του.
Κοίταξέ τον καλύτερα.
Είναι αλήθεια. Έχει αλλάξει.
Δεν είναι πια τρομακτικός.
Αυτό είναι καλό.
Παραλίγο.
Ήμουν λίγο απρόσεκτος γιατί σκεφτόμουνα ότι ήταν απλώς ένα παιδί.
Δε μπορείς να κοροϊδέψεις ένα παιδί.
Αλλά του φέρθηκες πολύ καλά...
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Όλα καλά.
Ο μακαρίτης ο άρχοντας ήταν τίμιος και ευθύς.
Έμπαινε στις καρδιές των άλλων.
Να το θυμάσαι αυτό. Συμπεριφέρσου όπως σου λέει η καρδιά σου.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Αυτός είναι ο μυστικός ιδιαίτερος χώρος του φύλακα.
Όταν ο άρχοντας έχει ακροατήριο, οι φύλακες τον παρακολουθούν εδώ.
Είναι εδώ όλο το βράδυ.
Αυτό είναι το δωμάτιο sutra.
Ο άρχοντας φέρνει τους sutra εδώ.
Και εδώ είναι το καθιστικό.
Ο άρχοντας ξεκουράζεται εδώ.
Πιο πέρα είναι η κρεβατοκάμαρα.
Τώρα...
αυτοί οι τρεις ακόλουθοι και οι δύο υπηρέτες...
τα ξέρουν όλα.
Ένας από αυτούς θα είναι πάντα στο πλευρό σου.
Να συμπεριφέρεσαι όπως σου λένε.
Δε θα σε υποψιασθούν.
Άκου.
Αυτοί ξέρουν ποιος πραγματικά είσαι.
Είναι όπως η οικογένειά σου.
Να είσαι ειλικρινής μαζί τους.
Έχω επιλέξει έξυπνους συντρόφους για σένα.
Ξέρω από την εμπειρία μου...
έχοντας υποδυθεί τον σωσία του άρχοντα για τόσο καιρό...
ότι είναι ένα δύσκολο εγχείρημα.
Δεν είναι έυκολο να αποκρύψεις την ταυτότητά σου και να γίνεις άλλος.
Σωστά.
Πάντα ήθελα να είμαι ο εαυτός μου, να είμαι ελεύθερος.
Αλλά τώρα νομίζω ότι ήταν εγωιστικό.
Η σκιά ενός άντρα δε μπορεί ποτέ να σηκωθεί...
και να περπατήσει μόνη της.
Ήμουν η σκιά του αδερφού μου.
Τώρα που τον έχω χάσει...
Δε ξέρω τι να κάνω.
Λοιπόν...
θα συναντήσεις τις αφέντρες του άρχοντα απόψε.
Αυτές θα σου μάθουν τρόπους.
Μελέτησε την κάτοψη του κτηρίου και βάλ'τη καλά στο μυαλό σου.
Μη χαθείς στο ίδιο σου το σπίτι.
Με λένε Τσουτσίγια, κύριος συνοδός.
Αμεμίγια. Το ίδιο.
Χάρα. Το ίδιο.
Αμάρι. Υπηρέτης.
Τομόνο.Το ίδιο.
Πολύ καλά.
Μην είσαι υπερβολικά σίγουρος.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Ο συγχωρεμένος ποτέ δεν ήταν ετσι.
Πώς;
Ο μικρός Τακεμάρου ήταν πρόβλημα, αλλά το άλογο είναι χειρότερο.
Μόνο ο αφέντης μπρορούσε να το ιππεύσει.
Όντως.
Αν πέσει ο σωσίας, όλοι θα αρχίσουν να υποπτεύονται.
Ο άρχοντας Σίνγκεν ήταν άρρωστος. Δε πρέπει να ιππεύει.
Καλή ιδέα.
Υπάρχουν πολλά άλλα προβλήματα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν εκτελούμε τις επιθυμίες του συγχωρεμένου.
Κάτι σχετικό.
Απόψε θα συναντήσουμε τις αφέντρες του συγχωρεμένου.
Μεγάλο πρόβλημα.
Ο αφέντης μας έπαθε σοβαρό τραυματισμό.
Επιπλέον δε πρέπει να καβαλάει και τις αφέντρες του.
Πού είναι ο Αφέντης Κατσουγιόρι;
Με τον Τακεμάρου.
Κι άλλο πρόβλημα.
Ίσως το μεγαλύτερο απ'όλα.
Δεν έχει γελάσει ούτε μια φορά από τότε που ο γίος του ,ο Τακεμάρου, επιλέχθηκε ως διάδοχος.
Φυσικό είναι.
Έχει κερδίσει σε πολλές μάχες.
Τώρα είναι ένας απλός φύλακας. Δε μπορεί να είναι ευτυχισμένος.
Και εκτός αυτού, πρέπει να αποκαλεί αυτόν τον σωσία Πατέρα.
Δεν είναι διαφορετικό για κανέναν από εμάς.
Δεν είναι ώρα για προσωπικές ανησυχίες.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Αυτό είναι όλο.
Θα επιστρέψω στα Κάστρο Σούβα.
Είναι αργοπορημένος.
Αλλά δε μπορούμε να πάμε πιο πέρα. Ανησυχώ.
Ο Νομπουκάντο είναι μαζί του.
Άσε που δε μπορώ να διακρίνω ποιος είναι ποιος.
Δε θα ανακαλυφθεί.
Και στο κρεβάτι τι γίνεται;
Μοιάζω διαφορετικός;
Δεν έχεις αλλάξει στην όψη,
αλλά η φωνή σου έχει αλλάξει,
εξαιτίας της ασθένειάς σου.
Ο τρόπος που μιλάς , επίσης.
Μια σοβαρή αρρώστεια μπορεί να αλλάξει ακόμα και τη καρδιά ενός άντρα.
Με μια δεύτερη σκέψη, πραγματικά φαίνεσαι σαν άλλος άντρας.
Πολύ καλά.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Βασικά...
Βασικά,
Δεν είμαι ο Άρχοντας Σίνγκεν.
Παριστάνω τον Άρχοντα.
Μας δουλεύεις.
Όχι , είναι αλήθεια.
Ο Νομπουκάντο κουράστηκε
και με προσέλαβε.
Ρώτα τον.
Είσαι τόσο αστείος.
Δεν είναι αλήθεια , Νομπουκάντο;
Ε , εσύ εκεί πέρα.
Κοίτα με καλά. Δεν είμαι ο αφέντης σου.
Μεγαλειότατε.
Είστε μεθυσμένος.
Είναι αργά. Καιρός να αποσυρθείς.
Ο αφέντης δε θα μείνει...
με καμια απο σας.
Ο γιατρός είπε να μη κάνει υπερβολές.
Οι κατάσκοποι συμφωνούν ότι ο Σίνγκεν έχει επιστρέψει σπίτι...
και όλα εκεί είναι φυσιολογικά.
Δε καταλαβαίνω.
Ήταν η ευκαιρία του να καταλάβει το Κιότο.
Ο Νομπουνάγκα, ο αντίπαλός του, ασχολείται με άλλους πολεμάρχους.
Ο Σίνγκεν δε θα έχανε τέτοια ευκαιρία.
Πολύ καλά.Ας επιτεθούμε.
Να επιτεθούμε σε ποιους;
Στο φυλάκιο Τακέντα στη Σουρούγκα.
Να επιτεθούμε στη Σουρούγκα και να δούμε πώς θα αντιδράσουν.
Η αντίδρασή τους θα μας πει...
αν ο Σίνγκεν είναι νεκρός ή ζωντανός.
Είσαι πλεον ο ηγέτης της φατρίας Τακέντα.
Κανείς δεν το αρνείται.
Ο συγχωρεμένος ο αφέντης...
επιτέθηκε και κατέστρεψε τον Άρχοντα Σούβα, πού είχε αυτό το κάστρο.
Αγαπούσε τη κόρη του Σούβα και εσύ είσαι το αποτέλεσμα.
Είσαι ο εγγονός του Σούβα.
Δε μπορεί να διορίσει το διάδοχό σου.
Έτσι συμβιβάστηκε και έχρισε τον γιο σου τον Τακεμάρου , διάδοχό του.
Στη καρδιά του, είμαι σίγουρος ότι πάντα θεωρούσε ότι αυτή η θέση είναι δική σου.
Κάνεις λάθος!
Δεν ήμουν γιος γι'αυτόν.
Ήμουν απλά ένας ακόμη από τους άντρες του.
Δεν μου συμπεριφέρθηκε σα πατέρας ποτέ.
Κάνεις λάθος.
Επιθυμούσε να θαφτεί στη λίμνη Σούβα...
με τη πανοπλία του.
Ξέρεις γιατί;
Εφόσον μένεις εδώ στο κάστρο Σούβα...
ήθελε να είναι δίπλα σου, για να σε βοηθά.
Πιστεύω ότι αυτό δείχνει τα συναισθήματά του.
Και γιατί τότε μου απαγόρευσε να χρησιμοποιώ το λάβαρό του...
με τα τέσσερα σύμβολα τον Αέρα,το Δάσος , τη Φωτιά και το Βουνό;
Αντιπροσωπεύει την κεφαλή της φατρίας Τακέντα.
Αυτο το λάβαρο αντιπροσωπεύει τον συγχωρεμένο πατέρα σου.
Σου απαγόρευε να το χρησιμοποιείς...
γιατί ήθελε να τον ξεπεράσεις...
να έχεις το δικό σου.
Αυτό που με εξαγριώνει είναι ότι οι κύριοι υπηρέτες του...
χρησιμοποίησαν τις τελευταίες του επιθυμίες σα δικαιολογία για να μου συμπεριφέρονται με έλλειψη σεβασμού.
Σκέψου το!
Ακόμα κι αν ήταν σχέδιό του...
πώς μπορούσα να λέω κλέφτη τον πατέρα μου και να του υποκλίνομαι;
Αλλά τώρα το όνομά σου ως καλού πολεμιστή είναι ξακουστό.
Θα έρθει η μέρα...
που οι υπηρέτες θα πέφτουν στα πόδια σου.
Γιατί Παππού , σε λένε βουνό;
Βουνό;
Όλοι έτσι σε λένε. Πού είναι το βουνό;
Είναι επειδή έχουμε βουνό στο κήπο μας;
Ξέρεις το λάβαρο του αφέντη σου.
Τι είναι γραμμένο πάνω του;
''Γρήγορος σαν τον άνεμο.
Ήσυχος σαν το δάσος.
Σκληρός σαν φωτιά.
Ακλόνητος σαν βουνό.''
Ο άρχοντας είναι εκείνο το βουνό.
Και στη μάχη και στο σπίτι...
είναι ακλόνητος σαν βουνό.
Όταν ο στρατός του προελαύνει...
πρώτα επιτίθενται οι ιππείς, γρήγοροι σαν τον άνεμο.
Μετά οι λογχοφόροι, υψώνουν ολόκληρα δάση από λόγχες...
προελαύνοντας με σιωπηλή αποφασιστικότητα.
Τρίτον, περισσότεροι ιππείς καταβροχθίζουν τον εχθρό...
αδυσώπητοι σαν τη φωτιά.
Και ο αφέντης είναι πάντα πίσω τους, παρακολουθώντας τους...
ακλόνητος σα βουνό.
Γι'αυτό ο στρατός μας, από το στρατηγό μέχρι τον στρατιώτη,
μπορεί να μάχεται τόσο αποφασιστικά.
Ακλόνητος σα βουνό.
Ο άρχοντας είναι αυτό το βουνό.
Γι'αυτό τον λέμε βουνό.
Το βλέπω.
Καταλαβαίνεις , Τακεμάρου;
Αγγελιαφόρος από τον άρχοντα Κατσουγιόρι!
Τι κάνεις;
Ο άρχοντας Νομπουκάντο έρχεται.
Πρέπει να είσαι προσεκτικότερος. Μπορεί να σε δουν.
Άκου.
Απόψε, μόλις φτάσει ο Άρχοντας Κατσουγιόρι...
θα έχουμε διάσκεψη με όλη τη φατρία.
Πρέπει απλώς να κάθεσαι με προσοχή και να ακους.
Οι στρατηγοί θα πάρουν τις αποφάσεις.
Μετά θα πω,
''Η συζήτηση έχει τελειώσει.
Επίτρεψε μας να έχουμε τις οδηγίες σου.''
Έπειτα θα γνέψεις...
με ικανοποίηση και θα πεις, ''Εύγε. Σας ευχαριστώ όλους.''
Μετά θα σηκωθείς και θα φύγεις.
Κατάλαβες;
Εύγε. Σας ευχαριστώ όλους.
Μετά σηκώνομαι και φεύγω.
Μη προσπαθήσεις να το παίξεις αρχοντικός.
Ο συγχωρεμένος ήταν σαν βουνό.
Να δρας φυσιολογικά.
Και ήρεμα.
Η συζήτηση τελείωσε.
Ας αποφασίσουμε.
Ο Γιεϊάσου είναι ασυγχώρητος.
Τον νικήσαμε μια φορά στη Μικάτα.
Δεν έμαθε και τώρα μας επιτίθεται.
Θα τους διώξω όλους από την περιοχή μας.
Μόνο ένα εξωτερικό κάστρο έχει πέσει. Δε πρέπει να πας από μόνος σου.
Πρέπει να μελετήσουμε τις κινήσεις του Γιεϊάσου...
για να καταλάβουμε τις προθέσεις του.
Σύμφωνα με τη τελευταία λέξη...
ο στρατός του Τοκουγκάβα δεν έχει κάψει μόνο το Κάστρο Οκάμπε...
έχει περικυκλώσει το Κάστρο Φουταμάτα και έχει χτίσει οχυρά.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε τώρα για να σώσουμε τη Φοτουμάτα.
Αυτό το κάστρο προφυλάσσεται από τον Αναγιάμα.
Δε θα πέσει εύκολα.
Αν πιστεύει ότι το κάστρο είναι σε κίνδυνο, θα ζητήσει βοήθεια από τον αφέντη.
Ο Γιεϊάσου δεν κινείται απρόβλεπτα.
Εξετάζει τις αντιδράσεις μας κατά την πρώτη του επίθεση.
Είναι νέος, αλλά πανέξυπνος και πανούργος.
Γι'αυτό ο Νομπουνάγκα είναι το δεξί του χέρι.
Με τρομάζει!
Η πρώτη μας ερώτηση...
είναι εάν ο Γιεϊάσου είναι σοβαρός ή απλά κάνει δοκιμές.
Πρέπει πρώτα να το εξακριβώσουμε αυτό.
Αλλά...
Θα είναι πολύ αργά αν περιμένουμε μέχρι να μάθουμε αν είναι σοβαρός.
Να επιτεθούμε τώρα...
ή βλέπουμε.
Τι πιστεύει ο άρχοντας μας;
Πατέρα, ποιες είναι οι οδηγίες σου;
Μη κουνηθείτε.
Ένα βουνό δεν κινείται.
Μπράβο.
Σας ευχαριστώ όλους.
Άρχοντα Κατσουγιόρι.
Ο Άρχοντας Κατσουγιόρι συμπεριφέρθηκε άσχημα.
Ήξερε ότι ήταν σωσίας του συγχωρεμένου.
Αλλά αυτός ο άντρας αντέδρασε όμορφα.
Αλλά δε μπορούμε να το εγκρίνουμε.
Ντρόπιασε δημόσια τον Κατσουγιόρι.
Πήγε πολύ μακρυά.
Θαυμάζω την ευστροφία του, να εξομαλύνει τα πράγματα.
Αλλά οι εύστροφοι άντρες μπορούν εύκολα να ξεσηκωθούν.
Πρέπει να μείνει στους περιορισμούς του ρόλου του.
Πρέπει να τον επιτηρείς στενά, Άρχοντα Νομπουκάντο.
Καταλαβαίνω.
Αλλά σκέψου το.
Όσο πολυμήχανος κι αν είναι...
είναι μια δύσκολη αποστολή.
Πρέπει να νιώθω σαν να ήταν πάνω στο σταυρό.
Κι όμως το χειρίζεται τόσο καλά.
Και όλα γιατί...
μία σύντομη συνάντηση με τον συγχωρεμένο , του κέρδισε την καρδιά...
και ξαφνιάστηκε από το θάνατό του.
Πρέπει να τον λυπηθείτε.
Τι είναι;
Ένα όνειρο.
Περικυκλώθηκα από 1 εκατομμύρια εχθρούς.
Μουσκετοφόροι εμπρός!
Πες στον Γιεϊάσου :
Ενώ πολεμώ τον άρχοντα Ασάι...
πρέπει να σωθεί για να προκαλέσει τον Σίνγκεν.
Στέλνοντας μια προειδοποιητική δύναμη δε θα διαπιστώσουμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός.
Δεν ήξερα ότι οι ιερείς ήταν ακόμη εδώ.
Επιστρέφουν στη Σακάη σήμερα.
Περίμενε.
Ένας από αυτούς ήταν άνθρωπος της ιατρικής.
Στείλ'τον στον Σίνγκεν για συμπόνοια.
Μια επίσκεψη από εχθρούς μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Ηλίθιε.Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Χρησιμοποίησε τον Νομπουτόρα.
Ο γεροπαράξενος έχει αφήσει ανοιχτές δουλειές στο Κιότο από τότε που ο γιος του ο Σίνγκεν τον έδιωξε.
Δε μπορούν να διώξουν αγγελιαφόρο από αυτόν.
Έχει υπηρέτες που ξέρουν καλά τον Σίνγκεν.
Με έναν από αυτούς, μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια.
Καθίστε!
Ο Αμάρι κι ο Οκουνταίρα έχουν αποστατήσει!
Το Κάστρο Νόντα και το Ναγκασίνο έπεσαν στον Γιεϊάσου!
Έτσι γίνεται Τακεμάρου.
Είσαι καλός , παππού.
Κι άλλος πόλεμος;
Φοβάσαι;
Όχι. Αλλά θα φύγεις. Θα σε χάσω.
Το Νόντα και Ναγκασίνο πέσανε. Πού είναι ο Γιεϊάσου;
Αυτός και οι άντρες του έχουν περικυκλώσει το Κάστρο Φοτουμάτα.
Ο Κατσουγιόρι πήγε στη μάχη!
Τι;
Από μόνος του; Χωρίς να μας συμβουλευθεί;
Πού πήγε;
Στο Τακατεντζίν.
Στο Κάστρο Τακατεντζίν;
Καλή στρατηγική.
Αν το καταλάβει, θα απειληθεί ο Γιεϊάσου.
Μόνο αν το καταλάβει.
Ακόμη και ο πατέρας του απέτυχε.
Δε νομίζω ότι μπορεί.
Ο Γιεϊάσου έχει μία ευκαιρία να του επιτεθεί από πίσω.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να στείλουμε τα στρατεύματά μας...
για να δείξουμε ότι ο πατέρας του είναι από πίσω του.
Σωστά.
Όταν ο Γιεϊάσου δει τις σημαίες του Σίνγκεν, μενει μακρυά.
Μεγαλειότατε!
Ένας αγγελιαφόρος έχει φτάσει από τον Νομπουτόρα.
Από τον Πατέρα;
Τι μήνυμα είναι;
Ο πατέρας σου έχει στείλει έναν ξένο γιατρό για να επισκεφτεί τον αφέντη σου.
Από εδώ παρακαλώ.
Λέει ότι ο Πατέρας τον έστειλε...
αλλά είμαι καχύποπτος.
Κάποιος άλλος είναι πίσω από αυτό.
Στείλαν έναν γιατρό για να δει τι μπορούν να βρουν για τον αφέντη μας.
Αλλά αν τους διώξουμε, θα εγερθούν καχυποψίες.
Πολύ καλά.
Θα τους αφήσουμε να δουν τον σωσία.
Ίσως αυτό να διώξει τις αμφιβολίες των εχθρών σχετικά με το αν ο Σίνγκεν είναι μαζί μας.
Εντάξει.
Θα το αφήσουμε σε σένα.
Οι υπόλοιποι από μας να προετοιμαστούμε για προέλαση!
Συνταχθείτε!
Θα σας πάω σ'αυτόν.
Θα πάρω το σπαθί σας.
Υπηρέτη!
Το άλογό του δε χρειάζεται!
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Λοιπόν, Τακούσι. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Είναι καλά ο πατέρας μου; - Ναι κύριε.
Καλό ήταν που ήρθες.
Από τότε που ο Σίνγκεν αρρώστησε με υψηλό πυρετό...
μετά τη μάχη της Μικάτα...
φαινόταν συνετό να υποχωρήσει.
Αλλά τώρα έχει αναρρώσει πλήρως.
Ταγκούσι...
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Αυτό το αγόρι είναι ο διάδοχός μου , ο Τακεμάρου.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ.
Ο Αφέντης δεν έχει πια αρρώστιες, αλλά μιας που είσαι εδώ...
πλησίασε.
Καταλαβαίνω ότι ο αφέντης μου τραυματίστηκε στο Καβανακατζίμα...
απ'το σπαθί του Κενσίν.
Έγιανε η πληγή;
Ναι.Η πληγή είναι παρελθόν πια.
Δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να σου πάρω τον σφυγμό;
Είναι ντροπή.
Θα ήθελα να κάτσω λίγο και να μάθω τα πάντα για τον Πατέρα.
Αλλά όπως βλέπεις, ετοιμαζόμαστε για προέλαση.
Όντως , αφέντη μου.
Μάιος , 1574
Τα λάβαρα του αφέντη από πισω!
ΒΟΥΝΟ
Να μη κουνηθείς.
Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε ήρεμος και μη κουνηθείς.
Κατάλαβες;
Όχι πάλι!
Σε κάθε μάχη είναι από πίσω μου!
Μου συμπεριφέρεται σα παιδί!
Άσ'τον.
Θα πάρουμε αυτό το κάστρο με τα ίδια μας τα χέρια...
και θα δείξουμε στους υπηρέτες ποιος είναι ποιος.
Πες στους άντρες στη γραμμή...
να μπούνε μέσα στο κάστρο απόψε!
Όχι , κάψτο.
Λόχος του Ανέμου, παρών!
Λόχος του Δάσους...
και Λόχος της Φωτιάς, παρόντες!
Λόχος της Φωτιάς, σε διάταξη!
Λόχος του Δάσους , σε διάταξη!
Λόχος Ανέμου, εμπρός!
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Μια ομάδα ιππέων έρχεται από δω.
Γιατί ο φύλακας των πλευρών μας μετακινείται;
Ποιου σημαίες είναι αυτές;
Δεν είναι τίποτα.
Ήταν δικές μας ή δικές τους αυτές οι βολές;
Δε μπορώ να πω.
Τώρα βλέπω!
Εχθροί οπλίτες!
Άλογα , πίσω!
Κάντε τείχος με αυτά τα δόρατα.
Διάταξη μάχης!
Δάσος, σε επαγρύπνηση ,προς τα εμπρός!
Άνεμος, σε επαγρύπνηση, προς τα πλευρά!
Φωτιά, σε επαγρύπνηση, προς τα πίσω αριστερά!
Φωτιά , ανοιχτείτε δεξιά!
Πλευροφύλακα , δεξιά!
Λόχος 3, σε επαγρύπνηση, πίσω!
Λόχος 1 , δεξιά!
Φωτιά , Λόχος 3, δεξιά πλευρά!
Άνεμος , ανοιχτείτε δεξιά!
Ο εχθρός!Επιδρομή!
Να είστε ψύχραιμοι.
Αφήστε τους να φύγουν!
Ελάτε πίσω!
Εχθρός στην αριστερή πλευρά του λόφου!
Εχθρός στα αριστερά!Επίθεση!
Ο εχθρός οπισθοχώρησε.
Επιστροφή στην αρχική διάταξη μάχης!
Κοίταξε.
Πέθαναν προστατεύοντάς σε.
Σκέψου ότι είσαι ήδη σταυρωμένος. Μη κουνηθείς.
Τι είναι αυτό;
Εχθρός στα δεξιά.
Η σημαία φέρει το σήμα του Χον.
Είναι ο Χεϊχάτσι Χόντα, ένας από τους γενναιότερους στρατηγούς του Τοκουγκάβα!
Αλτ!
Αρκετά μακριά.
Πίσω!
Μη κουνηθείτε!
Λόχοι στα αριστερά!
Καλή δουλειά.
Σύμφωνα με την αναφορά τους,
όχι μόνο δεν είναι νεκρός,αλλά ο Σίνγκεν είναι στη καλύτερη κατάσταση.
Έτσι θα φαινόταν.
- Φέρε μου κρασί. - Βεβαίως , μεγαλειότατε.
Για κάποιο λόγο, δε μπορώ να έχω την αίσθηση...
ότι ο Σίνγκεν είναι νεκρός.
Έχω την ίδια αίσθηση.
Γιατί;
Δε ξέρω.
Κάτι μου το λέει.
Και οι δυο μας θέλουμε νεκρό τον Σίνγκεν. Θα μας βοηθούσε πολύ αυτό.
Προσδοκούμε τον θάνατό του.
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι είναι νεκρός.
Ίσως αυτό είναι όλο.
Το χρώμα είναι σαν το αίμα, αλλά αυτό είναι ζήτημα των Ευρωπαίων.
Τι συμβαίνει;
Δε σ'αρέσει;
Καλά τότε.
Πρέπει να πάω να καταστείλω την θρησκευτική εξέγερση στην Ισέ.
Έχω πολλά να κάνω.
Σηκώστε τη Κουρτίνα!
Όλοι όρθιοι!
Έφτασα πολύ αργά για να σε βοηθήσω.
Αυτός ο χρυσός εκφράζει τη μετάνοιά μου.
Θα αφήσω τη Τακέντα σε σένα.
Αντίο.
Κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι εσύ πήρες το Κάστρο Τακατεντζίν.
Ακόμη κι ο πατέρας σου απέτυχε να το πάρει.
Κάνεις λάθος!
Είναι αλήθεια ότι το κατέλαβα.
Αλλά αυτό δε πιστώνεται σε μένα.
Πιστώνεται στο φάντασμα του συγχωρεμένου μου πατέρα...
που φόβισε και έκδιωξε τον εχθρό.
Προσπαθώ αλλά...
δε μπορώ να αποδράσω από τη σκιά του πατέρα μου.
Οι κύριοι υπηρέτες του πρέπει να κατηγορηθούν.
Χρησιμοποιούν τον σωσία του άρχοντα για να σε κάνουν να φαίνεσαι μικρός.
Πού είναι το βουνό;
Στον κήπο , με τον Τακεμάρου.
Αυτό δε θα κάνει.
Σου είπα ότι ένας εξ ημών πρέπει να είναι πάντα μαζί του.
Λυπάμαι.
Τώρα έχει συνηθίσει να ζει σε αυτό το σπίτι.
Έχει γίνει κύριος του εαυτού του από το Τακατεντζίν.
Τα πάει καλά.
Είναι σαν ο συγχωρεμένος ο άρχοντάς μας να τον έχει κυριεύσει.
Και είναι γοητευμένος Τακεμάρου, επίσης.
Το αγόρι τον αγαπά.
Λυπάμαι να το βλέπω.
Αυτό είναι.
Είναι βάναυσο πράγμα.
Κάποτε ο Τακεμάρου θα μάθει την αλήθεια.
Δεν είναι μακρυά.
Τα τρία χρόνια που ο άρχοντας μας ευχήθηκε να του κρατήσουμε μυστικά για τον θάνατό του...
έχουν ήδη περάσει κατά το ήμισυ και παραπάνω.
Όταν έρθει η μέρα...
δε θα είναι μόνο ο Τακεμάρου ο μόνος που έδειξε συμπόνοια..
Τι θα συμβεί στον σωσία;
Μια σκιά δε μπορεί να υπάρχει χωρίς το πρόσωπο.
Μόλις τελικά μαθευτεί ότι το πρόσωπο έχει φύγει...
τι θα συμβεί στη σκιά;
Πού είναι ο παππούς σου;
Είναι φοβερός!
Μόνο αυτός μπορεί να ιππεύσει αυτό το άλογο.
Άρχοντα Σίνγκεν!
Άρχοντα Νομπουκάντο, δεν έχει ουλή!
Το τραύμα που είχε στο Καβανακατζίμα.
Εξάλλου είναι μίμος.
Παππού!
Αυτός ο άνδρας δεν είναι ο παππούς σου.
Είναι μίμος.
Παππού!
Τι βλάκας.
Μπορεί να εξαπατά τους ανθρώπους...
αλλά όχι το άλογο.
Όχι.
Εγώ φταίω.
Καθόλου.
Είναι θαύμα που το μυστικό έχει κρατήσει τόσο πολύ.
Το χρωστάμε σε σένα.
Ο Άρχοντας Κατσουγιόρι έχει φτάσει.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Ο Άρχοντας Κατσουγιόρι είναι ο αφέντης μας τώρα.
Από τον Νομπουκάντο.
Εκτιμά όλα αυτά που έχει κάνει.
Και αυτό είναι με τις ευχές των άλλων στρατηγών.
Πάρ'το.
Καλά, τότε...
να είσαι καλά.
Φύγε!Φύγε από δω!
Θέλω να δω τον Τακεμάρου για να τον αποχαιρετίσω!
Τον Τακεμάρου; Τι αναίδεια!
Πώς τολμάς!
Πήγαινε!
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1575
Ησυχία!
Τι είναι αυτό;
Έκαναν τη κηδεία του Σίνγκεν;
Ακριβώς όπως ο Σίνγκεν.
Για τρία χρόνια μετά το θάνατό του...
με εξαπάτησε επιτυχώς.
Ακόμη και τα 50 χρόνια της ζωής ενός ανθρώπου...
Είναι σύντομα σε σύγκριση με τα χρόνια αυτού του κόσμου.
Η ζωή είναι ένα όνειρο.
Ένα όραμα.
Μία ψευδαίσθηση.
Η ζωή , εφόσον δοθεί...
δε μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
Η ζωή , εφόσον δοθεί...
δε μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
Ο Κατσουγιόρι έχει φύγει από την περιοχή του με 25.000 στρατιώτες...
πηγαίνοντας προς το Ναγκασίνο.
Τι;Το βουνό έχει μετακινηθεί!
Άρχοντά μου...
Τι είναι αυτό το φως που σου φράζει τον δρόμο σου;
Ένα ουράνιο τόξο.
Κάνεις λάθος!
Ο πατέρας σου σου λέει να μη προχωρήσεις.
Σου λέει να παραμείνεις στην περιοχή σου και να την φυλάξεις.
Αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις του .
Αν το κάνεις, τίποτα δε μπορεί να μας βλάψει.
Να με βλάψει; Δυσοίωνη λέξη.
Από την εποχή των προγόνων μας,
οι Τακέντα δεν έχουν ποτέ εγκαταλείψει μάχη.
Εμπρός!
21 ΜΑΪΟΥ 1575
ΦΩΤΙΑ ΔΑΣΟΣ ΑΕΡΑΣ
Αέρας και Φωτιά...
αυτό θα είναι το τέλος της φατρίας μας.
Αντίο.
Θα πάω πρώτος.
Αέρας και Δάσος...
θα τα ξαναπούμε εκεί όπου είναι ο Άρχοντας Σίνγκεν.
Προσοχή!
Η Τακέντα δε θα υπάρχει πια.
Εφόσον το βουνό έχει μετακινηθεί, πάει ,τελείωσε.
Αγγελιαφόρος!
Πες στους πυροβολητές να πυροβολήσουν πρώτα τα άλογα.
Το Ιππικό των Τακέντα δε μπορεί να παλέψει χωρίς άλογα.
ΑΕΡΑΣ
ΔΑΣΟΣ
ΦΩΤΙΑ
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΗΣΥΧΟΣ ΣΑΝ ΤΟ ΔΑΣΟΣ
ΑΓΡΙΟΣ ΣΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΑΚΙΝΗΤΟΣ ΣΑ ΒΟΥΝΟ
Παραγωγή από τον Ακίρα Κουροσάβα και τον Τομογιούκι Τανάκα
Παραγωγή διεθνούς έκδοσης από:
FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS
ScreenpIay από AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Κινηματογραφία από TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Μουσική από τον SHINICHIRO IKEBE
Οι Ηθοποιοί:
TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI
KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Σκηνοθεσία από AKIRA KUROSAWA
ΤΕΛΟΣ